前阵子一对夫妻找我取名,姓张的先生要翻《诗经》,姓李的太太要翻《楚辞》,俩人在微信上吵了三轮,把我拉进来当裁判。
张先生说:「诗经多正经,『关关雎鸠』那种,名字叫出去稳当。」李太太不服:「楚辞才大气,你看『正则』『灵均』,多有筋骨。现在满大街子轩子涵,我想让孩子名字有点不一样的。」
我两边都没站,先问了一句:「你俩真翻过这两本书吗,还是只在网上抄了热门取名单?」
两个人沉默了一会儿。李太太小声说:「……其实只看过摘出来的那几句。」
这就说到点子上了。
两本书,两种脾气
《诗经》是周代各地的民歌加朝堂乐歌,收集了三百多首。它的底子是「温厚」二字——写草木、写嫁娶、写征人思妇,句子短,四个字一顿,读着像在田埂上走。
比如「青青子衿,悠悠我心」,比如「桃之夭夭,灼灼其华」。你从里头取字,名字天然带着一股端正、平和的气,不刺眼。
《楚辞》不一样。它是楚地的一套歌辞,主心骨是屈原。楚地本来巫风重、想象野,屈原又把个人的委屈和天地鬼神搅在一起写,句子长,辞藻密,天上地下一顿铺排。
像「朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英」,像「路漫漫其修远兮,吾将上下而求索」。从里头取字,名字容易带一股奇丽、倔强、志气很高的劲。
一句话分清楚:诗经取的是「厚」,楚辞取的是「奇」。 要温润稳妥,往诗经里找;要清奇有锋芒,往楚辞里找。不是谁高谁低,是两种审美。
《诗经》的味道
四言为主,节奏方整,像民谣。取出来的名偏端正、亲和。
常用字:子、之、其、维、思、如、宜、嘉。
《楚辞》的味道
长短句,想象瑰丽,带楚地巫风。取出来的名偏清奇、有骨。
常用字:正则、灵均、修、兮、兰、芷、皓、信。
一个反面教材
前两年有个名字闹过笑话,家长从楚辞里挑了「沅澧」二字,说是屈原《湘夫人》里的地名,寓意好。结果孩子上户口,系统打不出那个字的一个变体,折腾了半个月。更尴尬的是,这位家长压根不知道「沅澧」是两条水名,只觉得念着雅。
这事儿给我提了个醒:从经典里取字,取的是那句诗的魂,不是那两个生僻字的形。你连原文讲啥都没搞清楚,字再美也是空中楼阁。孩子将来被问「你名字啥意思」,总不能回一句「我爸说好看」。
所以我对所有来取名的家长都先问一句:这句你真读过吗?读过的,咱们往下聊;没读过的,先去把那首诗翻了再来。
现代取名,怎么从两本里挑
现在给孩子取名,我不建议硬分「男孩用楚辞、女孩用诗经」——那是老黄历了。性别气质本来就不该被一本书框死。
我的笨办法是:先想清楚你们夫妻想要名字什么「调子」。
想要孩子将来被人觉得好相处、踏实,诗经里挑,比如「维桢」「思齐」这类,端庄不张扬。想要名字里有股不肯随大流的劲儿,楚辞里挑,比如「修能」「信芳」,有棱角。
也别贪生僻。字越冷,孩子将来填表、点名、自我介绍的成本越高。雅和好认,得找一个平衡点,别为了「不撞名」把孩子推到认字识字的坑里。
先读原文,别只信网上的「楚辞取名100个」摘抄,断章取义最易取错味。
把字单独拎出来念,看配不配姓、有没有不雅谐音,书里好不等于叫着好。
两本可以混着用,诗经的字配楚辞的意,只要读着顺、意思正就行。
引经据典的前提,是别瞎引
回到那对夫妻。我给他们出了个主意:别争哪本「更高级」,先各自从喜欢的那本里挑三个字,再一起念。
最后他们定了「张嘉树,字修远」——「嘉树」出自楚辞《橘颂》「后皇嘉树」,「修远」取自「路漫漫其修远」。嘉树温厚,修远有志,两本的书味都沾了,谁也没委屈。
但这名字能成,前提是张先生后来真的去翻了《橘颂》,知道「嘉树」是说橘树受命不迁、扎根一方。他要只抄字不读文,取出来也就是个好看的壳。
取名这件事,书是仆人不是主子
我常跟来取名的家长说:经典是给你灵感的老先生,不是给你代笔的枪手。你连原文都没翻开过,就从一个摘抄清单里挑字,那不叫「引经据典」,叫「贴标签」。
诗经温厚,楚辞奇丽,差在这两种脾气。挑哪本都行,只要你真读懂了你要用的那句——孩子这个名字,是要被叫一辈子的,配得上这份郑重,才对得起那两句老诗。
顺带说一句,楚辞里适合男孩的字确实多——修、皓、信、正则这些,骨力足。但别迷信「男孩必须楚辞」,温厚的诗经一样能取出有担当的名字。名字的性别,是你们夫妻给的,不是书给的。下次再有人跟你掰扯「男孩就得从楚辞取」,你就把这句话原样还回去。